1 00:00:41,916 --> 00:00:42,833 ¿Bel? 2 00:00:44,375 --> 00:00:45,375 Bel, abre. 3 00:00:48,041 --> 00:00:48,916 ¡Bel! 4 00:00:53,625 --> 00:00:54,500 ¿Bel? 5 00:01:00,041 --> 00:01:01,041 ¿Bel? 6 00:01:02,416 --> 00:01:05,375 -¡Fuera, Fran! ¡Salir! -¡Bel, háblame! 7 00:01:06,666 --> 00:01:08,666 -Fuera, Fran. ¡Dejar! -¡Bel! 8 00:01:16,333 --> 00:01:17,416 {\an8}UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 9 00:02:23,583 --> 00:02:25,125 Ya me encargué de la merienda de Joaquim. 10 00:02:25,208 --> 00:02:26,666 Lo siento, papá. 11 00:02:28,166 --> 00:02:30,791 -La alarma no sonó. -¿No se disparó, Chico? 12 00:02:32,291 --> 00:02:34,875 Ahora estás solo. Te quedaste dormido y perdiste el vehículo. 13 00:02:52,708 --> 00:02:55,583 El muslo izquierdo y el muslo derecho. 14 00:02:56,416 --> 00:02:58,041 Aquí tenemos el fémur. 15 00:03:14,291 --> 00:03:16,083 {\an8}¿DÓNDE ESTÁS? ¿QUÉ PASA? 16 00:03:16,166 --> 00:03:18,166 {\an8}¿CÓMO ESTÁS? ENVÍAME NOTICIAS. 17 00:03:33,291 --> 00:03:34,416 {\an8}¿HAS ESTADO HABLANDO CON BEL? 18 00:03:34,500 --> 00:03:35,375 {\an8}ESCRIBIENDO... 19 00:03:36,625 --> 00:03:38,708 {\an8}NO... ¿QUÉ PASÓ? 20 00:03:56,250 --> 00:03:57,291 ¿Dónde está el profesor? 21 00:04:02,750 --> 00:04:04,541 DIRECTOR 22 00:04:04,625 --> 00:04:05,583 ¿Quién es ese? 23 00:04:06,666 --> 00:04:07,750 La mamá de Bel. 24 00:04:09,416 --> 00:04:10,291 Cuidarse. 25 00:04:15,458 --> 00:04:16,416 Francisco. 26 00:04:17,500 --> 00:04:19,166 Mi oficina. Ahora. 27 00:04:31,458 --> 00:04:32,541 ¿Demasiado difícil? 28 00:04:33,208 --> 00:04:34,291 ¿Puedo tomar una silla? 29 00:04:36,250 --> 00:04:38,291 Es una cuestión de postura, Chico. Mirar. 30 00:04:39,291 --> 00:04:40,250 Postura. 31 00:04:43,958 --> 00:04:45,041 Entonces... 32 00:04:45,458 --> 00:04:47,166 ¿Cómo te gusta Progreso? 33 00:04:49,333 --> 00:04:51,958 Todo es nuevo para mí, esta... tranquilidad. 34 00:04:52,041 --> 00:04:54,541 Me estoy acostumbrando. 35 00:04:55,250 --> 00:04:57,625 Lejos del bullicio y el ajetreo de la capital, ¿no? 36 00:04:58,875 --> 00:05:01,916 Las noches de fiesta, el ruido... 37 00:05:02,500 --> 00:05:03,583 las drogas. 38 00:05:06,291 --> 00:05:08,791 estaba realmente feliz cuando tu padre vino a hablar 39 00:05:08,875 --> 00:05:10,500 acerca de que te mudas aquí. 40 00:05:11,625 --> 00:05:13,916 Le dije que Modelo High está abierto. 41 00:05:14,208 --> 00:05:16,208 a todos los niños de Progreso, 42 00:05:16,625 --> 00:05:17,833 sin importar su historial. 43 00:05:19,083 --> 00:05:20,500 ¿Por qué me llamaste aquí? 44 00:05:21,208 --> 00:05:25,291 tu sabes que isabel Está hospitalizado desde el domingo, ¿no? 45 00:05:30,875 --> 00:05:31,708 Tu celular. 46 00:05:33,125 --> 00:05:35,791 -¿Qué quieres decir? -¿Puedo ver tu teléfono, por favor? 47 00:05:40,708 --> 00:05:41,916 Desbloquéalo. 48 00:05:51,416 --> 00:05:53,416 Echaré un vistazo a tus mensajes, ¿vale? 49 00:05:59,166 --> 00:06:00,041 Mira eso. 50 00:06:01,041 --> 00:06:03,500 Yo diría que ustedes dos son bastante cercanos. 51 00:06:16,666 --> 00:06:18,500 {\an8}¡TE TENGO! 52 00:06:18,583 --> 00:06:19,708 {\an8}¿Realmente lo hiciste? 53 00:06:32,125 --> 00:06:33,125 Entonces Chico... 54 00:06:34,333 --> 00:06:36,958 ¿Crees que has sido una buena influencia? ¿En Isabel? 55 00:06:37,041 --> 00:06:39,000 ella era la indicada quien me invitó a la fiesta. 56 00:06:39,791 --> 00:06:41,416 ¿No viste el mensaje de texto? 57 00:06:42,666 --> 00:06:44,791 Pero fuiste, ¿verdad? 58 00:06:44,875 --> 00:06:46,791 Lo hice, pero ella me invitó. 59 00:06:46,875 --> 00:06:48,708 -Ella me influyó... -Entiendo. 60 00:06:48,791 --> 00:06:50,791 Te entiendo, Chico. 61 00:06:52,125 --> 00:06:53,958 Te entiendo, de verdad. 62 00:06:55,833 --> 00:07:00,375 Este impulso de buscar lo desconocido, 63 00:07:01,166 --> 00:07:02,250 para experimentar...  64 00:07:05,916 --> 00:07:07,875 Pero vivimos en una comunidad. 65 00:07:08,666 --> 00:07:10,750 Y para que esta comunidad funcione, 66 00:07:10,833 --> 00:07:13,458 hay ciertas reglas a seguir. 67 00:07:14,791 --> 00:07:18,125 Hay una frontera clara entre nosotros y el culto. 68 00:07:19,833 --> 00:07:20,958 No vamos allí. 69 00:07:21,791 --> 00:07:23,791 Aquí no son bienvenidos. 70 00:07:26,833 --> 00:07:28,708 Sólo queremos protegerte. 71 00:07:35,166 --> 00:07:37,875 Hola, cariño. ¿Cómo estás? 72 00:07:39,541 --> 00:07:42,875 No, no me devolviste la llamada. entonces comencé a sentirme ansioso. 73 00:07:45,750 --> 00:07:48,416 Por supuesto que estaba preocupada, cariño. 74 00:07:50,458 --> 00:07:53,500 ¿Quién te habló de Bel? ¿Puedo saberlo? 75 00:08:07,500 --> 00:08:09,916 Fran, mira. Qué emocionante. 76 00:08:10,375 --> 00:08:13,166 Manu debe estar muy emocionado. 77 00:08:14,166 --> 00:08:16,041 78 00:08:17,000 --> 00:08:19,458 Apuesto a que quieres estar en su lugar. 79 00:08:19,708 --> 00:08:22,500 lejos de este lugar, de esta gente. 80 00:08:23,500 --> 00:08:25,000 ¿Pero Texas? 81 00:08:25,083 --> 00:08:27,458 -Hay muchos lugares mejores para ir. -Sí. 82 00:08:28,083 --> 00:08:29,833 Fran, ¿en qué estás investigando ahí? 83 00:08:29,916 --> 00:08:31,291 -Nada. -Fran. 84 00:08:31,625 --> 00:08:33,458 -Devuélvemelo. -No. 85 00:08:33,625 --> 00:08:35,541 -Devuélvemelo. -No. 86 00:08:35,625 --> 00:08:37,250 Lo conseguiré. 87 00:08:45,000 --> 00:08:47,208 -¡Fran! -¡No! 88 00:08:59,500 --> 00:09:00,458 Entiendo. 89 00:09:09,291 --> 00:09:11,666 Hago un trabajo increíble con eso. Dios mío. 90 00:09:12,291 --> 00:09:13,208 Aquí... 91 00:09:13,708 --> 00:09:16,583 ¿Estás viendo tu propio tutorial? para maquillarte? 92 00:09:16,666 --> 00:09:18,708 Por supuesto. Tiene que ser perfecto. 93 00:09:19,333 --> 00:09:22,541 Fran, esto es algo diferente. La gente realmente se viste lo mejor posible. 94 00:09:22,625 --> 00:09:24,625 No podemos parecer extraños. 95 00:09:26,708 --> 00:09:27,583 ¿Bel? 96 00:09:29,125 --> 00:09:31,416 -No voy. -¿Qué quieres decir? 97 00:09:34,041 --> 00:09:36,375 Mi mamá no está bien otra vez. 98 00:09:40,000 --> 00:09:42,833 Fran, si siempre estás estancado con tu mamá así, 99 00:09:42,916 --> 00:09:44,708 tú eres el que terminará enfermo. 100 00:09:56,541 --> 00:09:58,083 Ella insistió, pero yo no fui. 101 00:09:58,458 --> 00:09:59,958 Tenía que cuidar a mi mamá. 102 00:10:02,125 --> 00:10:03,208 Fran... 103 00:10:04,125 --> 00:10:06,250 Eres un gran modelo a seguir. 104 00:10:07,416 --> 00:10:10,583 Muy fiel, muy honesto. 105 00:10:11,541 --> 00:10:12,833 Grandes calificaciones. 106 00:10:13,375 --> 00:10:16,708 Modelo High está realmente orgullosa de tener un estudiante como tú. 107 00:10:18,666 --> 00:10:20,291 Entonces ¿por qué me mientes? 108 00:10:21,916 --> 00:10:24,041 -No estoy mintiendo. -Sí es usted. 109 00:10:25,208 --> 00:10:27,833 Esa noche te quedaste a dormir en casa de Isabel. ¿no? 110 00:10:35,291 --> 00:10:37,416 Hola Bel, ¿te sientes mejor ahora? 111 00:10:38,416 --> 00:10:40,083 Realmente me asustaste por la mañana. 112 00:10:40,500 --> 00:10:42,958 Cuando regresamos de la fiesta, todo estuvo bien. 113 00:10:43,125 --> 00:10:44,083 Mantenme informado. 114 00:10:56,375 --> 00:10:58,625 Sabes que el culto es peligroso. 115 00:11:00,708 --> 00:11:04,416 Esas fiestas que hacen son solo una tapadera 116 00:11:04,500 --> 00:11:06,208 para atraer a los niños. 117 00:11:07,833 --> 00:11:10,500 Prometen placer, experimentar... 118 00:11:10,583 --> 00:11:13,375 Pero ellos no son responsables. por las consecuencias. 119 00:11:17,000 --> 00:11:19,625 Me alegra que seas consciente de ello, Fran. 120 00:11:21,541 --> 00:11:22,541 Bebe tu agua. 121 00:11:29,791 --> 00:11:33,333 Thereza vino aquí para decirme Isabel está en estado grave. 122 00:11:34,791 --> 00:11:36,458 Su vida está en juego, Fran. 123 00:11:37,916 --> 00:11:41,416 Así que te daré una oportunidad más. para ayudar a tu amigo. 124 00:11:43,000 --> 00:11:44,416 ¿Qué pasó en esa fiesta? 125 00:12:42,666 --> 00:12:45,458 Chica, mira, es Alex. 126 00:12:47,916 --> 00:12:49,166 ¿Lo invitaste? 127 00:12:49,666 --> 00:12:52,375 Por supuesto que no. Ni siquiera sabía que tenía vida social. 128 00:12:52,458 --> 00:12:54,791 -¿Y está totalmente drogado? -Vamos allá. 129 00:13:01,875 --> 00:13:03,333 -¡Alex! -¡Alex! 130 00:13:06,000 --> 00:13:07,875 -¿Fran? -¡Baja! 131 00:13:16,333 --> 00:13:19,416 ¿Qué tomaste, chico? Quiero eso. ¿Qué tomaste? 132 00:13:20,333 --> 00:13:22,208 Álex, ¿dónde está? 133 00:13:23,041 --> 00:13:24,208 ¿Dónde puedo conseguirlo? 134 00:13:31,916 --> 00:13:33,583 Pareces cansado, Alex. 135 00:13:34,500 --> 00:13:35,625 ¿Falta de sueño? 136 00:13:38,958 --> 00:13:39,875 No. 137 00:13:46,583 --> 00:13:48,916 ¿Algo que quieras decirme? 138 00:13:50,375 --> 00:13:51,541 ¿Un sentimiento? 139 00:13:53,833 --> 00:13:55,041 ¿Algo te molesta? 140 00:14:03,541 --> 00:14:04,708 Álex... 141 00:14:05,583 --> 00:14:09,041 No te hice sentarte en la pelota Por respeto a tu bisabuelo. 142 00:14:09,125 --> 00:14:11,000 Pero no le agradaría saber 143 00:14:11,083 --> 00:14:13,541 que has estado involucrado en ciertas cosas. 144 00:14:29,416 --> 00:14:31,083 No tengo idea de qué es esta cosa. 145 00:14:32,583 --> 00:14:34,625 La mamá de Isabel lo encontró en su bolso. 146 00:14:40,125 --> 00:14:42,208 Algo pasó, Álex. 147 00:14:43,000 --> 00:14:45,125 y no quiero para involucrar a la policía. 148 00:14:47,041 --> 00:14:48,250 Tu mamá tampoco. 149 00:14:48,958 --> 00:14:50,000 Por ahora. 150 00:14:51,666 --> 00:14:53,666 Pero hay que cooperar. 151 00:15:02,541 --> 00:15:04,041 ¿No vas a decir nada? 152 00:15:07,416 --> 00:15:10,250 Bueno. Tuviste tu oportunidad. 153 00:15:13,166 --> 00:15:15,708 Quizás la detención te refresque la memoria. 154 00:15:17,458 --> 00:15:18,416 DETENCIÓN 155 00:15:29,666 --> 00:15:30,916 ¿Cuál es el trato aquí? 156 00:15:33,000 --> 00:15:34,208 ¿Qué parte no entendiste? 157 00:15:35,333 --> 00:15:36,208 Todo. 158 00:15:37,333 --> 00:15:39,916 El director extraño, el baile, este lugar. 159 00:15:40,500 --> 00:15:42,916 La pelota es nuestro detector de mentiras. 160 00:15:43,750 --> 00:15:46,541 Si no pierdes tu saldo, Eso significa que estás diciendo la verdad. 161 00:15:46,625 --> 00:15:49,500 O que eres un buen mentiroso, como la mayoría de la gente aquí. 162 00:15:55,625 --> 00:15:56,875 Ser un buen mentiroso no es suficiente 163 00:15:56,958 --> 00:15:59,583 si el director consigue tu celular y lee tus mensajes. 164 00:16:00,041 --> 00:16:01,625 ¿No borraste tu historial? 165 00:16:03,083 --> 00:16:05,375 ¿Cómo lo sabría? ¿Iba a revisar mis cosas? 166 00:16:07,458 --> 00:16:10,791 Hombre, siempre revisan. Tienes que borrarlo todo. 167 00:16:11,250 --> 00:16:12,208 Culpa mía. 168 00:16:15,708 --> 00:16:18,208 ¡De ninguna manera! 169 00:16:18,666 --> 00:16:21,208 ¿Qué crees que pasó? ¿A Isabel, chicos? 170 00:16:23,333 --> 00:16:24,958 Estoy sacudido por ese misterio. 171 00:16:25,041 --> 00:16:29,625 {\an8}¿FUE UNA SOBREDOSIS? 172 00:16:29,708 --> 00:16:32,500 No tienes idea. De la nada, Esta chica cayó al suelo como, 173 00:16:32,583 --> 00:16:33,708 temblando por todas partes. 174 00:16:36,416 --> 00:16:39,750 No sé. Esto parece una conspiración del gobierno. 175 00:16:39,833 --> 00:16:41,750 ustedes saben su papá es el alcalde de Progreso, ¿no? 176 00:16:41,833 --> 00:16:43,750 {\an8}Correcto. @MayorOscar. 177 00:16:43,833 --> 00:16:46,625 {\an8}Y no deja que nadie se acerque a ella. Sólo los médicos. 178 00:16:46,791 --> 00:16:49,416 {\an8}- -Muy turbio. 179 00:16:52,541 --> 00:16:53,833 ¡Está bien! ¡Hagamos esto! 180 00:17:11,583 --> 00:17:12,458 ¡Alex! 181 00:17:14,541 --> 00:17:15,500 ¡Alex! 182 00:17:16,833 --> 00:17:18,083 ¿Qué había en esa cosa? 183 00:17:19,458 --> 00:17:21,625 Toda la escuela dice que Bel tiene una sobredosis. 184 00:17:21,708 --> 00:17:23,916 -¿Qué había dentro? -No sé. Me lo dieron. 185 00:17:24,458 --> 00:17:26,375 ¿Y se lo diste a Bel así sin más? 186 00:17:28,125 --> 00:17:31,125 ¿Eso es lo que le dijiste a Guiomar? ¿Entonces no te castigarían? 187 00:17:31,458 --> 00:17:32,916 Por supuesto que no. Estoy aquí. 188 00:17:35,125 --> 00:17:35,958 Bienvenido. 189 00:17:38,250 --> 00:17:40,500 En serio. Estoy preocupado. 190 00:17:41,208 --> 00:17:43,750 Me desperté con Bel gritando en el baño. Alucinando. 191 00:17:44,208 --> 00:17:45,833 Tenía una mancha morada en la boca. 192 00:17:46,250 --> 00:17:47,625 Podría ser un efecto secundario. 193 00:17:48,000 --> 00:17:50,083 Tal vez sus riñones o su hígado estuvieran afectados. Lo he visto. 194 00:17:50,166 --> 00:17:51,000 No, de ninguna manera. 195 00:17:53,250 --> 00:17:55,333 Lo tomé. Mucha gente lo tomó. 196 00:17:56,958 --> 00:17:58,166 Nadie reaccionó de esa manera. 197 00:18:06,791 --> 00:18:08,416 Lo único que quieres es salir del apuro. 198 00:18:09,958 --> 00:18:11,708 ¿Qué quieres decir, Fran? 199 00:18:11,791 --> 00:18:14,708 Espera, Fran. Si Bel estaba detrás de las drogas, es culpa de ella, ¿verdad? 200 00:18:19,000 --> 00:18:20,000 ¿En serio? 201 00:18:31,000 --> 00:18:33,125 Fran. Esperar. 202 00:18:34,958 --> 00:18:35,916 ¡Fran! 203 00:19:54,125 --> 00:19:57,750 -¿Qué pasa? -¡Hombre, tardaste tanto! 204 00:19:57,833 --> 00:19:58,750 Estoy aquí ahora, ¿verdad? 205 00:19:59,250 --> 00:20:01,291 Ven aquí Porque falta algo. 206 00:21:20,708 --> 00:21:21,708 Fran, espera. 207 00:21:35,875 --> 00:21:36,875 ¿Estás bien? 208 00:21:41,875 --> 00:21:43,041 Te gusta, ¿verdad? 209 00:21:44,708 --> 00:21:45,625 Puedo decirlo. 210 00:21:48,750 --> 00:21:50,708 -¿Y tú? -¿Qué? 211 00:21:51,791 --> 00:21:53,458 ¿Te gusta ella? 212 00:21:54,166 --> 00:21:55,041 No. 213 00:21:56,833 --> 00:21:59,083 De verdad. No. 214 00:22:01,208 --> 00:22:03,125 En la fiesta, parecía que sí. 215 00:22:03,416 --> 00:22:06,500 -También nos besamos en la fiesta. -Eso fue diferente. 216 00:22:21,666 --> 00:22:22,666 Devuélvemelo. 217 00:23:29,041 --> 00:23:29,958 Doblar. 218 00:23:40,750 --> 00:23:42,916 Hecho. Puedes vestirte, querida. 219 00:23:43,583 --> 00:23:44,458 PADRES MODELO 220 00:23:57,166 --> 00:23:58,125 Oye. 221 00:23:59,750 --> 00:24:01,125 Cálmate. 222 00:24:02,583 --> 00:24:03,958 Yo cuidaré de ti. 223 00:24:08,333 --> 00:24:09,583 "El hijo le dijo: 224 00:24:10,583 --> 00:24:14,333 'Padre, he pecado contra el cielo y contra ti. 225 00:24:14,416 --> 00:24:17,500 ya no soy digno ser llamado tu hijo.' 226 00:24:19,291 --> 00:24:21,291 Pero el padre dijo a sus sirvientes: 227 00:24:21,375 --> 00:24:24,916 '¡Rápido! Trae la mejor bata y ponérselo. 228 00:24:25,000 --> 00:24:27,333 Porque este hijo mío estaba muerto y está vivo de nuevo. 229 00:24:27,416 --> 00:24:29,500 Estaba perdido y fue encontrado." 230 00:24:30,666 --> 00:24:31,500 ¿Lo entiendes? 231 00:24:32,291 --> 00:24:34,666 No podemos centrarnos en el culto. 232 00:24:34,750 --> 00:24:35,833 ¿Cómo es eso, Tomás? 233 00:24:35,916 --> 00:24:38,083 Mira lo que le pasó a la hija de Oscar. 234 00:24:38,166 --> 00:24:40,041 Podría haber sido el hijo de cualquiera. 235 00:24:40,125 --> 00:24:41,666 Eso es lo que estoy tratando de decir. 236 00:24:41,750 --> 00:24:44,083 Tenemos que centrarnos en nuestras relaciones. con nuestros hijos. 237 00:24:44,166 --> 00:24:47,500 No podemos desperdiciar nuestra energía en el odio 238 00:24:48,375 --> 00:24:50,875 o por desacato. Eso no es lo que dice la Biblia. 239 00:24:50,958 --> 00:24:53,375 mira ya entendí Lo que dice la Biblia, Tomás. 240 00:24:53,458 --> 00:24:57,083 ¿Pero puedo decir algo? La frontera ya ha sido traspasada. 241 00:24:57,708 --> 00:24:59,083 No hay vuelta atrás. 242 00:24:59,416 --> 00:25:01,666 Y ya sabes lo que viene después. 243 00:25:03,166 --> 00:25:04,416 Adoctrinamiento. 244 00:25:07,166 --> 00:25:08,958 Lavado del cerebro. 245 00:25:10,291 --> 00:25:12,791 Necesitamos una intervención más proactiva. 246 00:25:16,875 --> 00:25:18,416 Están tardando una eternidad. 247 00:25:19,750 --> 00:25:20,750 Vamos. 248 00:25:21,625 --> 00:25:24,791 Papá no quiere que caminemos por las calles. solos por la noche. 249 00:25:26,875 --> 00:25:27,875 Espera, ahí. 250 00:25:47,208 --> 00:25:50,125 ENORME ONG 251 00:26:29,375 --> 00:26:30,375 Vamos. 252 00:26:30,958 --> 00:26:31,916 Vamos. 253 00:26:39,250 --> 00:26:40,166 Vamos. 254 00:26:43,625 --> 00:26:45,000 Tengo buenos días, Maurílio. 255 00:26:47,750 --> 00:26:49,708 Pero algunos días no puedo levantarme de la cama. 256 00:26:53,125 --> 00:26:55,416 Sí. Todo mi cuerpo arde. 257 00:26:57,583 --> 00:26:58,583 Duele, ¿sabes? 258 00:27:02,500 --> 00:27:03,875 ¿Pero qué pasa con el corral? 259 00:27:05,750 --> 00:27:07,333 Es duro para mí, Dalva. 260 00:27:08,166 --> 00:27:09,625 Demasiados días perdidos. 261 00:27:11,125 --> 00:27:13,333 Si no tienes un documento para justificarlo... 262 00:27:14,125 --> 00:27:15,958 el jefe puede despedirte con causa. 263 00:27:16,041 --> 00:27:17,166 No. 264 00:27:18,083 --> 00:27:19,875 No me digas eso. 265 00:27:21,208 --> 00:27:23,375 -¿Conoces a Ciro, de la zona alta? -Sí. 266 00:27:24,458 --> 00:27:25,875 La punta de su fémur estaba desgastada. 267 00:27:26,875 --> 00:27:27,916 Lo hizo revisar. 268 00:27:29,333 --> 00:27:31,583 El médico evaluó su posición. en la granja. 269 00:27:32,208 --> 00:27:34,833 Si el trabajo comprometía su salud. 270 00:27:37,541 --> 00:27:39,708 Lo entendió. Su reclamo fue aprobado. 271 00:27:42,375 --> 00:27:43,958 ¿Crees que debería seguir con eso? 272 00:27:46,208 --> 00:27:47,750 Eres joven. Es más difícil. 273 00:27:48,875 --> 00:27:49,958 Pero puedes intentarlo. 274 00:28:45,833 --> 00:28:47,416 {\an8}NANDA ENTRÓ 275 00:28:47,500 --> 00:28:49,541 {\an8}GUILHERME ENTRÓ MANU ENTRO 276 00:28:49,625 --> 00:28:51,708 {\an8}MANÚ EXTRAÑO A ALINE 277 00:28:51,791 --> 00:28:55,625 {\an8}BEL ENTRADO 278 00:28:58,541 --> 00:29:02,458 {\an8}ESCRIBIENDO... 279 00:29:13,875 --> 00:29:15,875 ACCESO RESTRINGIDO 280 00:29:18,791 --> 00:29:20,041 Fran. 281 00:29:20,125 --> 00:29:23,375 -Fran, no puedes entrar así. -¡Ángela, déjala! 282 00:29:30,833 --> 00:29:32,000 ¿Cómo está ella? 283 00:29:33,500 --> 00:29:35,041 Recibí un mensaje extraño. 284 00:29:40,458 --> 00:29:41,833 Se la llevaron, Fran. 285 00:29:43,291 --> 00:29:44,833 Al aislamiento. 286 00:29:46,166 --> 00:29:47,250 Nadie puede entrar. 287 00:29:47,875 --> 00:29:48,958 Ni siquiera yo. 288 00:29:56,166 --> 00:29:57,708 -Lo lamento. -No. 289 00:29:58,583 --> 00:29:59,958 No es tu culpa. 290 00:30:01,125 --> 00:30:05,041 Yo... debería haberla convencido. para no ir a esa fiesta. 291 00:30:06,416 --> 00:30:09,041 -No tomar esa droga. -No fue la droga, Fran. 292 00:30:10,166 --> 00:30:12,666 Los médicos han descartado esa posibilidad. 293 00:30:15,250 --> 00:30:16,958 ¿Descubrieron qué lo causó? 294 00:30:21,875 --> 00:30:24,000 ¡No te preocupes! ¡Estará bien! Cálmate. 295 00:30:24,083 --> 00:30:27,166 Cálmate. 296 00:30:27,458 --> 00:30:28,458 ¡Disculpe! 297 00:30:28,541 --> 00:30:30,291 Es sólo un lugar. 298 00:32:30,916 --> 00:32:33,291 Traducción de subtítulos por Yoona Moon